Щороку 30 вересня фахівці з усіх куточків світу відзначають Міжнародний день перекладача. Дату обрали не випадково: саме цього дня в 420 році помер святий Єронім, автор латинського перекладу Біблії, якого вважають заступником усіх перекладачів. Сьогодні цієї професії в Україні — від художників, які переносять романи, до техніків, які перекладають інструкції до обладнання. Зібрали вітання для кожного з них. Також не забудьте привітати знайомих бібліотекарів, адже сьогодні всеукраїнський день бібліотек.
Привітання з Днем перекладача в прозі
***
З Днем перекладача! Ваш талант — у тому, щоб зникнути з тексту. Коли читач забуває, що роман спочатку був іншою мовою, — це ваша перемога. Дякуємо за тисячі сторінок, які прочитали українською саме завдяки вам. Бажаємо легких джерел, натхненних редакторів і гонорарів, які не потребують перекладу з математики у реальність.
***
Шановні перекладачі! Ви щодня робите те, що не під силу техніці: переносите між мовами не слова, а сенси, інтонації, гумор. За цим стоять роки праці з обома культурами. Нехай це свято нагадає вам, наскільки потрібна ваша праця. Здоров’я, сил і проєктів, якими пишаєтеся.
***
Дорогий наш колего! Коли ми весь відділ не могли зрозуміти, що написано в джерелі, ти пояснив це за п’ять хвилин і ще й зробив примітку, чому там саме така формулювання. Ти — наша жива довідкова служба. З Днем перекладача! Бажаю тобі замовників, які читають твої роботи з таким же захватом, з яким ми читаємо твої пояснення.
***
Зі святом, перекладаче! Ти знаєш, що таке «шукати слово тиждень» — і знаєш радість, коли воно нарешті знаходиться. Це почуття доступне небагатьом. Бажаю, щоб потрібні слова приходили швидше, а ті, яких немає в мові, — вигадувалися легко і приживалися назавжди.
***
Вітаємо всіх, хто працює між мовами! Українська література сьогодні звучить десятками мов світу, а світова — нарешті звучить українською. Це ваші руки, ваші ночі і ваші словники. Нехай ваша праця буде помітною, оплачуваною і приносить ту радість, з якої все починалося.
Короткі привітання з Днем перекладача
- – «З Днем перекладача! Нехай кожне слово знайде свій дім 🏠»;
- – «Вітаю зі святом! Точність, натхнення і гарних джерел 🎯»;
- – «Зі святом! Ви даруєте світові голоси інших мов 🌍»;
- – «З Днем перекладача! Легких текстів і щирих відгуків читачів 📚»;
- – «Вітаю! Нехай дедлайни будуть людяними, а гонорари — щедрими 💼»;
- – «Зі святом! Без вас світ мовчав би по-різному 🗣️».
Привітання з Днем перекладача своїми словами
Сестро, вітаю з твоїм днем! Дивлюся на твій стіл: словники, закладки, роздруківки з правками — і розумію, що ти робиш справу серйозну. Пишаюся. А книжку, яку ти переклала, я поставлю на найвидніше місце в хаті.
Друже, з Днем перекладача! Ти перекладаєш фільми, і ми вже не уявляємо перегляд без твоїх підписів. Бажаю, щоб жарти літали через мови без втрат, як у твоїх перекладах.
Колего, привіт! Рік тому ти мені сказала: «Не шукай ідеальне слово, шукай чесне». Я тоді образилася, а тепер дякую. Зі святом! Нехай у тебе все складається чесно.
Мамо, з Днем перекладача! Ти все життя перекладала чужі тексти, а виховувала нас українською — кращого перекладу бути не може. Люблю тебе.
Прикольні привітання з Днем перекладача
З Днем перекладача! Бажаю, щоб оригінал був написаний нормальною людською мовою, а не згенерований за шаблоном у п’ять ранку.
Вітаю! Хай жоден каламбур не змусить тебе витратити на нього вихідні. А якщо змусить — нехай буде вартий.
Бажаю термінів, які існують в обох мовах, абревіатур, які розшифровуються самі, і замовників, які знають, що перекладач — не чарівник. Хоча трохи чарівник.
Зі святом! Нехай усі твої «неможливо передати» одного дня стануть «передано в оригіналі» — і всі здивуються, як це вдалося.
Ти вмієш зрозуміти текст, який автор написав у стані натхнення, затримки рейсу і трьох еспресо. Це майже розслідування. З Днем перекладача, детективе!
Бажаю, щоб глосарій був повний, коментарі редактора — короткі, а фраза «перекладіть якось простіше» зникла з людської мови назавжди.
Листівки з Днем перекладача 2026
Нижче — листівки для привітання. Надішліть колезі, наставнику чи другові, а якщо самі перекладач — опублікуйте і приймайте вітання.
